Hormigas Guisante
Nuestro hormiguero se dedica a la traducción y corrección de diversas formas de ocio como son los juegos de rol, los cómics o los productos audiovisuales. Nuestra intención es remover e impulsar la imaginación mediante el acercamiento de creaciones en otros idiomas a nuestra lengua materna.
Aunque hemos creado esta colaboración para participar en la LocJam RPG de 2021, este será el punto de partida para futuros proyectos en nuestro afán por acercar nuestros hobbies a todo el mundo.
Quiénes somos
Oscar López de Ahumada Peña
Traductor (EN>ES>EN) para medios audiovisuales y editoriales de rol, orgulloso poseedor de la Infinita Taza de Café Siemprefrío de Elminster. Aficionado a no dormir, dibujar cosas y cocinar. Ha creado con éxito dos vástagos.
Podéis encontrarlo por Twitter (@blindarchivist) y en créditos de subtítulos en plataformas de streaming.
Liza Pluijter Izquierdo (she/her/ella)
Traductora e intérprete (ES/FR/DE/CAT>ES) centrada sobre todo en las viñetas y los juegos de rol. Lectora empedernida, costurera amateur y enamorada de la repostería. Cuando las cosas se ponen difíciles, deja que sea su gata la que tome las decisiones.
Dedica gran parte de su tiempo a leer cómics de Batman, ser directora creativa en Carpe Dice (@Carpedicerole) y contar batallitas en su Twitter personal (@batpyrope).
Sandra Vidal (she/her/ella)
Traductora literaria (EN>ES) en editoriales de rol. Su madre le leía Shakespeare de pequeña y así ha salido. No puede tomar café, así que se alimenta de libros, videojuegos y pasión por lo suyo. Su cerebro son un gato con zoomies, una ardilla que le esconde cosas y un montón de post-its que se le olvida mirar.
Podéis encontrarla en su Twitter (@Stepp1nRazor) hablando de traducción y "El Sueño de su Vida de Esta Semana", sea cual sea.
Tatiana Alejandra de Castro Pérez (she/her/ella)
Es filóloga inglesa, traductora (EN>ES), amante de los hurones, aficionada al té y demasiado friki para el gusto de su cartera.
Podéis encontrarla por Twitter (@shoggoth_roof), divagando en su blog (A Shoggoth on the Roof) o en itch.io en ocasiones especiales.
